Jak powiedzieć "wychowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wychowany” to “criado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Wychowałem się na wsi, dlatego kocham naturę.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
Szczenięta były wychowywane bez matki.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
Jest bardzo dobrze wychowaną kobietą, o nienagannych manierach.
Czasownik 'być' określający pochodzenie
Kiedy 'criado' jest używane jako przymiotnik opisujący sposób wychowania, zazwyczaj łączy się z czasownikiem ser (być) lub estar (być), aby opisać trwały stan lub warunek. W języku polskim często używamy po prostu czasownika 'wychowywać się' lub 'być wychowanym'.
Zgodność rodzaju i liczby
Błąd: “Używanie 'criado' w odniesieniu do kobiety lub grupy: 'Ella fue criado.'”
Poprawka: Zawsze upewnij się, że końcówka zgadza się z osobą lub rzeczą, którą opisujesz: 'Ella fue criada' (rodzaj żeński) lub 'Ellos fueron criados' (liczba mnoga). W języku polskim forma czasownika dostosowuje się naturalnie: 'Ona była wychowywana', 'Oni byli wychowywani'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.