Jak powiedzieć "wymowny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wymowny” to “significativo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
W tym miesiącu nastąpił znaczący wzrost sprzedaży.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Otrzymanie tego listu było bardzo znaczące dla mojej babci.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Posłała mi znaczące spojrzenie i zrozumiałem, że musimy wyjść.
Dopasowanie końcówki
Ponieważ jest to słowo opisujące rzeczowniki, jego końcówka musi się zmieniać, aby pasować do rodzaju rzeczownika. Użyj 'significativo' dla rzeczowników rodzaju męskiego (np. un cambio) i 'significativa' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (np. una mejora).
Naturalny szyk zdania
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się 'significativo' po opisywanej rzeczy. Na przykład: 'un progreso significativo' brzmi bardziej naturalnie niż umieszczenie go przed rzeczownikiem.
Mylenie z 'Significante'
Błąd: “Ese es un cambio significante.”
Poprawka: Ese es un cambio significativo. 'Significante' to bardzo techniczny termin używany w językoznawstwie; dla znaczenia 'ważny' lub 'duży' zawsze używaj 'significativo'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.