Jak powiedzieć "wynikowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wynikowy” to “resultante” — B2 poziom.
Przykłady
La mezcla resultante es de color verde oscuro.
Uzyskana mieszanka ma ciemnozielony kolor.
Los problemas resultantes de la huelga fueron difíciles de resolver.
Problemy wynikające ze strajku były trudne do rozwiązania.
El texto resultante fue mucho más corto que el original.
Końcowy tekst był znacznie krótszy od oryginału.
Jedna forma dla wszystkich
To słowo nie zmienia końcówki w zależności od rodzaju męskiego lub żeńskiego. Możesz powiedzieć 'el efecto resultante' lub 'la mezcla resultante' – forma pozostaje taka sama.
Gdzie je umieścić
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się to słowo po osobie lub rzeczy, którą opisujesz (rzeczowniku), w przeciwieństwie do polskiego, gdzie przymiotnik zazwyczaj poprzedza rzeczownik.
Nie mylić z rzeczownikiem
Błąd: “El resultante fue bueno.”
Poprawka: El resultado fue bueno.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.