resultante
“resultante” znaczy “wynikowy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wynikowy
Również: następujący, końcowy
📝 W użyciu
La mezcla resultante es de color verde oscuro.
B1Uzyskana mieszanka ma ciemnozielony kolor.
Los problemas resultantes de la huelga fueron difíciles de resolver.
B2Problemy wynikające ze strajku były trudne do rozwiązania.
El texto resultante fue mucho más corto que el original.
B2Końcowy tekst był znacznie krótszy od oryginału.
wypadkowa
Również: siła wypadkowa
📝 W użyciu
Calculamos la resultante de todas las fuerzas que actúan sobre el objeto.
C1Obliczyliśmy wypadkową wszystkich sił działających na obiekt.
La resultante es cero, por lo que el objeto no se mueve.
C1Siła wypadkowa wynosi zero, więc obiekt się nie porusza.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: resultante
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie używa 'resultante' jako określenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'resultans', które jest formą opisową czasownika 'resultare', oznaczającego 'odbijać się' lub 'powracać'.
Pierwsze odnotowanie: 17th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'resultado' a 'resultante'?
'Resultado' to rzeczownik oznaczający 'wynik' (np. wynik gry). 'Resultante' to zazwyczaj przymiotnik oznaczający 'wynikający' (np. wynikający bałagan).
Czy mogę użyć 'resultante' na 'outcome'?
Technicznie tak, ale brzmi to bardzo formalnie. Na 'wynik spotkania' znacznie naturalniejsze jest 'el resultado' lub 'la consecuencia'.
Czy 'resultante' jest powszechne w codziennej rozmowie?
Niezbyt. Zobaczysz to głównie w podręcznikach, raportach prasowych lub dokumentach naukowych.