Jak powiedzieć "wytłumaczyć się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wytłumaczyć się” to “explicarte” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
Muszę ci wyjaśnić, dlaczego spóźniłem się.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
Czy możesz się trochę bardziej wytłumaczyć w tej sprawie?
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
Zanim zdecydujesz, chcę ci wyjaśnić moje powody.
Znaczenie końcówki -te
Końcówka '-te' to nieformalny zaimek 'ty' dodany bezpośrednio do czasownika. Informuje, kto jest odbiorcą wyjaśnienia. 'Explicar' oznacza 'wyjaśniać'; 'explicarte' oznacza 'wyjaśniać tobie'.
Kiedy dołączyć zaimek
Zaimek musi być dołączony na końcu czasownika, gdy czasownik jest w formie bezokolicznika (jak explicar), formy gerundium (explicando) lub formy rozkazującej twierdzącej (¡Explícate!).
Zmiana pisowni w czasie przeszłym pretérito perfecto simple
Czasownik bazowy explicar jest regularny, ale zmienia 'c' na 'qu' w formie 'yo' czasu przeszłego (pretérito perfecto simple) i we wszystkich formach trybu Subjuntivo, aby zachować twardą wymowę 'k': yo expliqué.
Nieprawidłowe oddzielenie zaimka
Błąd: “No quiero te explicar la situación.”
Poprawka: No quiero explicarte la situación. (Przy użyciu czasowników modalnych, takich jak 'querer' lub 'poder', zaimek musi być albo dołączony do bezokolicznika, albo umieszczony przed odmienionym czasownikiem: *Te quiero explicar*.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.