Jak powiedzieć "wyśpiewać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wyśpiewać” to “cantar” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
verbC1informal
przyznać się do przestępstwa lub sekretu
Przykłady
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso por fin cantó.
Po trzech godzinach przesłuchania podejrzany w końcu wyśpiewał (zwierzył się).
Tu hermano le cantó todo a tus padres sobre la fiesta.
Twój brat wszystko wyśpiewał (powiedział wszystko) rodzicom o imprezie.
Znaczenie Przenośne
Jest to przenośne rozszerzenie czasownika, sugerujące, że osoba „robi hałas” lub „mówi”, podczas gdy oczekiwano od niej milczenia.
Niedopasowanie Rejestru
Błąd: “Używanie „cantar” (wyśpiewać) w formalnym dokumencie lub poważnej sytuacji prawnej.”
Poprawka: Użyj zamiast tego „confesar” lub „declarar”. „Cantar” jest używane wyłącznie w kontekstach nieformalnych lub narracyjnych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.