Jak powiedzieć "wślizgnęła się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wślizgnęła się” to “colada” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
adjectiveB2informal
kobieta, która weszła bez zaproszenia
Przykłady
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Ona wślizgnęła się na imprezę VIP.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
Ta dziewczyna nie ma zaproszenia; jest "wścibską".
Se me ha colada una mosca en la habitación.
Mucha wleciała mi do pokoju.
Zgodność rodzaju
Ponieważ działa to jako opis, użyj 'colada' dla kobiet i 'colado' dla mężczyzn.
Połączenie 'De'
Kiedy używane ze słowem 'de' (de colada), wyjaśnia to, jak ktoś wszedł w dane miejsce (bez zaproszenia).
Mylenie z czasownikiem
Błąd: “Ella colada a la fiesta.”
Poprawka: Ella se coló en la fiesta.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.