Jak powiedzieć "zachowaj ciszę" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zachowaj ciszę” to “cállate” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Bądź cicho, proszę! Dziecko śpi.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
Byliśmy w kinie, a mężczyzna za nami nie przestawał mówić, więc powiedziałem mu: «Zamknij się!».
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
— Wygrałem na loterii! — Och, cicho bądź, nie wierzę ci.
Polecenie + 'Ty' = Jedno Słowo
W języku hiszpańskim, aby wydać pozytywne polecenie osobie, do której zwracasz się per 'tú' (ty), dodajesz 'te' (ty) bezpośrednio na końcu czasownika. Zatem 'calla' (polecenie 'bądź cicho') + 'te' staje się jednym słowem: 'cállate'.
Dlaczego Znak Akcentu?
Dodanie 'te' do 'calla' wydłuża słowo. Aby utrzymać akcent na oryginalnej sylabie (CA-lla), musimy dodać znak akcentu: 'cállate'. Jest to powszechna zasada dla poleceń z dodanymi elementami.
Negatywne Polecenia Są Inne
Błąd: “Częstym błędem jest mówienie 'No cállate'.”
Poprawka: Poprawna forma to 'No te calles'. W przypadku negatywnych poleceń, 'te' znajduje się *przed* czasownikiem, a końcówka czasownika się zmienia. Pozytywne: Cállate. Negatywne: No te calles.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.