Jak powiedzieć "zagrożony eliminacją" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zagrożony eliminacją” to “nominado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El actor está nominado al premio Óscar.
Aktor jest nominowany do nagrody Oscara.
Mi libro favorito resultó nominado como mejor novela del año.
Moja ulubiona książka została nominowana jako najlepsza powieść roku.
Tres concursantes han quedado nominados esta semana.
Trzech uczestników zostało zagrożonych eliminacją w tym tygodniu.
Zmiana 'o' na 'a'
Ponieważ jest to przymiotnik, musi zgadzać się z osobą, którą opisuje. Użyj 'nominado' w odniesieniu do mężczyzny i 'nominada' w odniesieniu do kobiety.
Użycie 'Estar' vs 'Ser'
Z tego słowa używamy czasownika 'estar', ponieważ bycie nominowanym jest stanem tymczasowym lub wynikiem działania, a nie cechą trwałą. W języku polskim często używamy do tego czasownika 'być', który w tym kontekście jest odpowiednikiem 'estar'.
Nominado vs. Nombrado
Błąd: “Me han nombrado para el premio.”
Poprawka: Me han nominado para el premio. 'Nombrar' oznacza nazwać lub mianować kogoś na stanowisko, podczas gdy 'nominar' odnosi się konkretnie do nagród lub list.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.