Jak powiedzieć "zajechać się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zajechać się” to “matarte” — B1 poziom.
Przykłady
Si trabajas tanto, vas a matarte antes de los 40.
Jeśli tyle pracujesz, zajeździsz się na śmierć przed czterdziestką.
No quiero matarte; solo quiero advertirte.
Nie chcę cię zabić; chcę cię tylko ostrzec.
El esfuerzo que tienes que hacer para matarte a estudiar es enorme.
Wysiłek, jaki musisz włożyć w naukę do upadłego, jest ogromny.
Zasada przyłączania zaimka
Gdy czasownik jest w formie bezokolicznika lub trybu rozkazującego, krótki zaimek 'te' (ty/cię) jest przyłączany bezpośrednio do końca, tworząc jedno słowo, takie jak 'matarte'.
Alternatywne umiejscowienie
Zaimek można również umieścić przed głównym czasownikiem, zwłaszcza jeśli główny czasownik jest odmieniony: 'Te voy a matar' (Zabiję cię) jest tym samym co 'Voy a matarte'.
Rozdzielanie zaimka
Błąd: “Voy a matar te.”
Poprawka: Voy a matarte. Zawsze łącz zaimek z bezokolicznikiem w jedno słowo, gdy przyłączasz go na końcu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.