Jak powiedzieć "zamawiamy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zamawiamy” to “pedimos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Pedimos la cuenta ahora, por favor.
Prosimy o rachunek teraz, proszę.
Siempre pedimos ayuda cuando no entendemos la tarea.
Zawsze prosimy o pomoc, gdy nie rozumiemy zadania domowego.
¿Qué pedimos de postre?
Co zamawiamy na deser?
Niejednoznaczność czasu
Forma „pedimos” jest szczególna, ponieważ oznacza zarówno „prosimy” (czas teraźniejszy), jak i „prosiliśmy” (czas przeszły dokonanego). Aby wiedzieć, o które znaczenie chodzi, musisz polegać na kontekście (np. słowach określających czas, jak „ayer”).
Wyjątek od zmiany rdzenia
Czasownik podstawowy „pedir” zazwyczaj zmienia „e” na „i” (np. „pido”), ale dla formy „nosotros” (my) w czasie teraźniejszym jest to regularne „e” – „pedimos” – co ułatwia zapamiętanie!
Używanie „Preguntar” zamiast tego
Błąd: “Pedimos una pregunta. (Prosimy o pytanie.)”
Poprawka: Hacemos una pregunta. (Zadajemy pytanie.) Używaj „pedir” tylko wtedy, gdy prosisz *o* fizyczną rzecz lub usługę, a nie tylko o informację.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.