Jak powiedzieć "zaprezentować ci" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zaprezentować ci” to “mostrarte” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Quiero mostrarte la foto que tomé.
Chcę ci pokazać zdjęcie, które zrobiłem.
¿Puedes venir para mostrarte el nuevo diseño?
Czy możesz przyjść, żebym mógł ci pokazać nowy projekt?
Estamos mostrándote todas las opciones posibles.
Pokazujemy ci wszystkie możliwe opcje.
Złożona forma czasownika
To słowo to czasownik podstawowy 'mostrar' połączony z zaimkiem 'te' (oznaczającym 'tobie', nieformalnie). Ta kombinacja jest możliwa tylko z bezokolicznikiem, gerundium i trybem rozkazującym w formie twierdzącej.
Zasada umiejscowienia zaimka
Gdy mamy dwa czasowniki, pierwszy jest odmieniony ('quiero'), a drugi (bezokolicznik, 'mostrarte') ma przyłączony zaimek na końcu. (np. 'Quiero mostrarte' LUB 'Te quiero mostrar'). W języku polskim często używamy zaimka przed czasownikiem odmienionym ('Chcę ci pokazać'), ale w hiszpańskim można go też przyłączyć do bezokolicznika.
Błędne umiejscowienie zaimka
Błąd: “Te quiero a mostrar mi casa.”
Poprawka: Te quiero mostrar mi casa. (Zaimek musi być przyłączony do bezokolicznika lub poprzedzać odmieniony czasownik, nie rozdzielać ich). Polacy mogą mieć tendencję do tworzenia konstrukcji typu 'Chcę ci pokazać', co jest poprawne, ale w hiszpańskim nie stawiamy 'a' między odmienionym czasownikiem a bezokolicznikiem.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.