Jak powiedzieć "zastępca sekretarza" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zastępca sekretarza” to “subsecretario” — B2 poziom.
Przykłady
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
Podsekretarz zdrowia udzielił dziś konferencji prasowej.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Aby pracować w ministerstwie, najpierw musisz porozmawiać z podsekretarzem.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
Prezydent mianował nowego podsekretarza spraw zagranicznych.
Przedrostek 'Sub-'
Podobnie jak w języku polskim, przedrostek 'sub-' oznacza 'pod' lub 'poniżej'. Zatem 'sub-sekretarz' to dosłownie ktoś, kto pracuje bezpośrednio 'pod' sekretarzem.
Rodzaj męski vs. żeński
W języku hiszpańskim tytuły zawodowe kończące się na -o zmieniają się na -a w rodzaju żeńskim. Chociaż ten wpis dotyczy wersji męskiej (subsecretario), wersja żeńska to 'la subsecretaria'.
Nie używaj 'Bajo-secretario'
Błąd: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Poprawka: El subsecretario anunció el plan. W języku hiszpańskim używamy przedrostka 'sub-' dla oficjalnych rang, nigdy słowa 'bajo' (niski).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.