Jak powiedzieć "zaszufladkować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zaszufladkować” to “catalogar” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2
identyfikowanie kogoś jako czegoś konkretnego
Przykłady
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
Wielu ludzi zaszufladkowało go jako egoistę.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
Nie powinieneś etykietować kogoś bez poznania go.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
Krytycy okrzyknęli film arcydziełem.
Użycie 'De' do opisu etykiet
Kiedy etykietujesz osobę jako coś (np. 'bohatera' lub 'leniwego'), użyj słowa 'de' po czasowniku. Przykład: 'Lo catalogan de valiente' (Etykietują go jako odważnego).
Mylenie 'De' i 'Como'
Błąd: “Me catalogan ser perezoso.”
Poprawka: Powiedz 'Me catalogan DE perezoso' lub 'Me catalogan COMO perezoso'. Potrzebujesz łącznika, aby opisać etykietę.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.