Inklingo
← Słownik

catalogar

kah-tah-loh-GARkata'loɣar

katalogować, klasyfikować

Również: spisywać
CzasownikB1regular with spelling change ar
Bibliotekarz układający książki na uporządkowanych drewnianych półkach z małymi etykietami.
gerundcatalogando
past Participlecatalogado
infinitivecatalogar

📝 W użyciu

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

A2

Bibliotekarz kataloguje nowe książki.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

B1

Trudno jest sklasyfikować wszystkie gatunki w tym lesie.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

B1

Musimy spisać te faktury według daty.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desordenar (mieszać/demontować)

Częste kolokacje

  • catalogar por orden alfabético – katalogować w porządku alfabetycznym
  • catalogar la colección – katalogować kolekcję

etykietować, zaszufladkować

Osoba przyklejająca małą kolorową naklejkę na duży szklany słoik, aby posortować go do grupy.

📝 W użyciu

Mucha gente lo cataloga de egoísta.

B2

Wielu ludzi zaszufladkowało go jako egoistę.

No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.

B1

Nie powinieneś etykietować kogoś bez poznania go.

La crítica catalogó la película como una obra maestra.

C1

Krytycy okrzyknęli film arcydziełem.

Powiązania słów

Synonimy

  • tildar (etykietować/zaszufladkować (zwykle negatywnie))
  • calificar (kwalifikować/opisywać)

Częste kolokacje

  • catalogar de genio – etykietować jako geniusza
  • catalogar de injusto – zaszufladkować jako niesprawiedliwy

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaran
yocatalogara
túcatalogaras
vosotroscatalogarais
nosotroscatalogáramos
él/ella/ustedcatalogara

present

ellos/ellas/ustedescataloguen
yocatalogué
túcatalogues
vosotroscataloguéis
nosotroscataloguemos
él/ella/ustedcatalogue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescatalogaron
yocatalogué
túcatalogaste
vosotroscatalogasteis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcatalogó

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaban
yocatalogaba
túcatalogabas
vosotroscatalogabais
nosotroscatalogábamos
él/ella/ustedcatalogaba

present

ellos/ellas/ustedescatalogan
yocatalogo
túcatalogas
vosotroscatalogáis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcataloga
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: catalogar

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'yo' czasownika catalogar w czasie przeszłym (I cataloged)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
catálogo(katalog (fizyczna lista/książka)) — Rzeczownik
catalogación(katalogowanie (proces)) — Rzeczownik
catalogador(kataloger (osoba lub oprogramowanie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'catalogus', które pochodzi od greckiego 'katalogos', oznaczającego listę lub spis. Pierwotnie odnosiło się do tworzenia spisu lub rejestru ludzi.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: catalogFrench: cataloguerItalian: catalogare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'catalogar' różni się od 'clasificar'?

Są bardzo podobne! 'Catalogar' konkretnie oznacza tworzenie listy lub rejestru (jak w bazie danych lub bibliotece), podczas gdy 'clasificar' jest bardziej ogólne i polega na grupowaniu rzeczy.

Czy to słowo zawsze ma zmianę pisowni 'gu'?

Nie, tylko wtedy, gdy końcówka zaczyna się na 'e'. Dzieje się tak w formie 'yo' czasu przeszłego (Pretérito) i wszystkich formach trybu 'Subjuntivo'. W czasie teraźniejszym (catalogo, catalogas) pozostaje tylko 'g'.

Czy mogę użyć 'catalogar' w odniesieniu do katalogów handlowych?

Sama książka to 'catálogo' (rzeczownik). Działanie firmy polegające na umieszczaniu tych przedmiotów w książce to 'catalogar'.