archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

“archivar” znaczy “archiwizować” po hiszpańsku (porządkowanie fizycznych lub cyfrowych dokumentów).

archiwizować, archiwizować

Również: odkładać na półkę, umorzyć

CzasownikB1regular ar

General

Dłoń wkładająca kolorowy segregator do szuflady metalowego archiwum.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 W użyciu

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Proszę, zarchiwizuj te faktury w niebieskim segregatorze.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Zdecydowałem się zarchiwizować moje stare zdjęcia w chmurze.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

Sędzia musiał umorzyć sprawę z powodu braku dowodów.

Powiązania słów

Synonimy

registrar (rejestrować/wpisywać do rejestru)
guardar (zachować/zapisać)
sobreseer (umorzyć/zawiesić (w prawie))

Antonimy

desarchivar (odarchiwizować)
tramitar (przetwarzać (aktywne w przeciwieństwie do przechowywanych))

Częste kolokacje

archivar un documento – zarchiwizować dokument
archivar un correo – zarchiwizować e-mail
archivar un expediente – zarchiwizować akta

Idiomy i wyrażenia

archivar en el olvido – całkowicie zapomnieć o czymś

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaran

yoarchivara

túarchivaras

vosotrosarchivarais

nosotrosarchiváramos

él/ella/ustedarchivara

present

ellos/ellas/ustedesarchiven

yoarchive

túarchives

vosotrosarchivéis

nosotrosarchivemos

él/ella/ustedarchive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarchivaron

yoarchivé

túarchivaste

vosotrosarchivasteis

nosotrosarchivamos

él/ella/ustedarchivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaban

yoarchivaba

túarchivabas

vosotrosarchivabais

nosotrosarchivábamos

él/ella/ustedarchivaba

present

ellos/ellas/ustedesarchivan

yoarchivo

túarchivas

vosotrosarchiváis

nosotrosarchivamos

él/ella/ustedarchiva

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: archivar

Pytanie 1 z 2

Jeśli sędzia zdecyduje się 'archivar el caso', co się dzieje?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

archivo(archiwum / plik) — Rzeczownik

archivador(segregator / teczka) — Rzeczownik

archivista(archiwista) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

activar cultivar esquivar

📚 Etymologia▼

Od rzeczownika 'archivo', który pochodzi od łacińskiego 'archivum', oznaczającego miejsce przechowywania akt publicznych.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: archiveFrench: archiver

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'archivar' odnosi się tylko do fizycznych dokumentów?

Nie, jest bardzo powszechne w informatyce, gdy mówimy o archiwizacji plików cyfrowych, e-maili lub danych.

Czy 'archivar' to słowo formalne?

Jest neutralne. Można go używać w profesjonalnym biurze lub podczas rozmowy o porządkowaniu szkolnych dokumentów w domu.

Jaka jest różnica między 'guardar' a 'archivar'?

'Guardar' to ogólne słowo oznaczające 'zachować' lub 'zapisać'. 'Archivar' jest bardziej specyficzne i sugeruje, że porządkujesz coś w konkretnym systemie przechowywania.