Jak powiedzieć "zdany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zdany” to “aprobado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El plan ya está aprobado.
Plan jest już zatwierdzony.
He aprobado el examen de conducir.
Zdałem egzamin na prawo jazdy.
Dopasowanie do rzeczownika
Ponieważ pełni funkcję przymiotnika, zmienia formę na 'aprobada', jeśli mówimy o czymś rodzaju żeńskiego (np. 'la ley aprobada'). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, więc jest to naturalne.
Użycie z 'Ser' lub 'Estar'
Użyj 'ser' dla samego aktu zatwierdzenia ('fue aprobado') i 'estar' do opisania stanu końcowego ('está aprobado'). W języku polskim często używamy jednego czasownika 'być', ale w hiszpańskim rozróżnienie to jest ważne dla podkreślenia procesu lub stanu.
Zdany vs. Zatwierdzony
Błąd: “Używanie 'pasado' w znaczeniu 'zdany' w odniesieniu do egzaminu.”
Poprawka: W języku hiszpańskim, aby powiedzieć, że zdałeś egzamin, używasz czasownika 'aprobar' (zatwierdzić, zdać). Słowo 'pasado' oznacza po prostu 'miniony' lub 'przeszły'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.