Jak powiedzieć "zdecydować się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zdecydować się” to “resolver” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
Zdecydowała się studiować medycynę, nawet jeśli było to trudne.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
Sędzia ustalił, że nieruchomość musi zostać sprzedana.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
Zdecydowali, że nigdy więcej nie będą rozmawiać na ten temat.
Użycie formy zwrotnej
Gdy 'resolver' oznacza 'decydować' lub 'postanowić', często używa się formy zwrotnej: resolverse (np. me resolví, te resolviste). W języku polskim często odpowiada to czasownikom takim jak 'zdecydować się', 'postanowić'.
Połączenie z 'a'
Kiedy decydujesz się na wykonanie jakiejś czynności, zazwyczaj łączysz resolverse z następnym czasownikiem za pomocą przyimka 'a': Se resolvió a viajar (Zdecydował się podróżować).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.