Jak powiedzieć "zdewastować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zdewastować” to “arrasar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El huracán arrasó toda la costa.
Huragan zrównał z ziemią całe wybrzeże.
Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.
Musieli wyrównać teren przed budową domu.
No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.
Nie pozwól, aby smutek zniszczył Twoją wolę dalszego działania.
Użycie 'con'
Kiedy chcesz powiedzieć, że coś zniszczono lub 'przemieciono' przez dane miejsce, często używamy słowa 'con' po 'arrasar'. W języku polskim zazwyczaj wystarcza samo czasownik lub fraza typu 'z czymś'.
Nie mylić z 'borrar'
Błąd: “Użyli maszyny do wymazania budynku.”
Poprawka: Użyli maszyny do zrównania budynku z ziemią. 'Borrar' służy do wymazywania atramentu lub wspomnień; 'arrasar' służy do fizycznego niszczenia/wyrównywania.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.