Inklingo
Słownik

arrasar

ah-rah-SARaraˈsaɾ

“arrasar” znaczy “zrównać z ziemią” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zrównać z ziemiąB1Czasownik

spłaszczyć budynek lub teren

Dowiedz się więcej →
zmiażdżyćB2Czasownik

odnieść ogromny sukces

Dowiedz się więcej →

zrównać z ziemią, zdewastowaćRównież: wyczyścić

CzasownikB1regular ar
Spychacz budowlany wyrównujący stertę ziemi i gruzu na płaskim, gładkim podłożu.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 W użyciu

El huracán arrasó toda la costa.

B1

Huragan zrównał z ziemią całe wybrzeże.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

B2

Musieli wyrównać teren przed budową domu.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

C1

Nie pozwól, aby smutek zniszczył Twoją wolę dalszego działania.

Powiązania słów

Synonimy

  • destruir (niszczyć)
  • asolar (zdewastować/spustoszyć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • arrasar con todo – niszczyć wszystko na swojej drodze
  • arrasar el suelo – wyrównać teren

zmiażdżyć, zdominowaćRównież: być wielkim hitem

CzasownikB2regular arinformal
Artysta na scenie pod reflektorem, kłaniający się, gdy tłum rzuca kwiaty.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 W użyciu

Su nueva película está arrasando en los cines.

B2

Jej nowy film miażdży w kinach.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

B2

Ta piosenkarka zawsze dominuje na ceremoniach wręczenia nagród.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

A2

Dziś na rozmowie kwalifikacyjnej zrobisz furorę!

Powiązania słów

Synonimy

  • triunfar (triumfować)
  • petarlo (zmiażdżyć (slang))

Antonimy

Częste kolokacje

  • arrasar en ventas – być bestsellerem
  • arrasar en taquilla – być hitem kasowym

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrasara
túarrasaras
él/ella/ustedarrasara
nosotrosarrasáramos
vosotrosarrasarais
ellos/ellas/ustedesarrasaran

Present Subjunctive

yoarrase
túarrases
él/ella/ustedarrase
nosotrosarrasemos
vosotrosarraséis
ellos/ellas/ustedesarrasen

Indicative

Preterite

yoarrasé
túarrasaste
él/ella/ustedarrasó
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasasteis
ellos/ellas/ustedesarrasaron

Imperfect

yoarrasaba
túarrasabas
él/ella/ustedarrasaba
nosotrosarrasábamos
vosotrosarrasabais
ellos/ellas/ustedesarrasaban

Present

yoarraso
túarrasas
él/ella/ustedarrasa
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasáis
ellos/ellas/ustedesarrasan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arrasar" po hiszpańsku:

wyczyścićzdewastować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arrasar

Pytanie 1 z 3

Jeśli burza 'arrasa' miasto, co się stało?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
raso(płaski/równy) — Przymiotnik
arrasador(przytłaczający/niszczycielski) — Przymiotnik
rasante(przelatujący nisko/ślizgający się) — Przymiotnik
🎵 Rymy
pasarcasarlugar
📚 Etymologia

Pochodzi od słowa 'raso' (płaski/gładki), które wywodzi się od łacińskiego 'radere', oznaczającego 'skrobać' lub 'golić'. Pierwotnie oznaczało to całkowite wyrównanie powierzchni poprzez zeskrobanie wszystkiego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: eraseFrench: raser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arrasar' zawsze oznacza coś złego?

Nie! Chociaż może oznaczać całkowite zniszczenie (co jest złe), jest bardzo często używane do opisania kogoś, kto odnosi ogromny sukces (co jest dobre).

Jaka jest różnica między 'arrasar' a 'destruir'?

'Destruir' po prostu oznacza coś zepsuć. 'Arrasar' sugeruje zrobienie czegoś płaskim lub całkowite usunięcie, często z większą siłą lub na większą skalę.

Czy mogę użyć 'arrasar' w odniesieniu do ludzi?

Tak. Jeśli powiesz 'Ella arrasa', masz na myśli, że jest bardzo atrakcyjna lub odnosząca sukcesy i wszyscy są nią pod wrażeniem.