Jak powiedzieć "zimna kropla" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zimna kropla” to “DANA” — B2 poziom.
Przykłady
La DANA ha provocado inundaciones en toda la región.
DANA spowodowała powodzie w całym regionie.
Los expertos dicen que esta DANA es la más fuerte del siglo.
Eksperci twierdzą, że ta DANA jest najsilniejsza od stulecia.
Es mejor no salir de casa mientras dure la DANA.
Lepiej nie wychodzić z domu, dopóki trwa DANA.
Słowo akronimowe
Chociaż DANA jest akronimem (Depresión Aislada en Niveles Altos), Hiszpanie traktują je jak zwykłe rzeczownik. Wymowa to 'DA-na', a nie litery D-A-N-A.
Rodzaj gramatyczny
DANA jest zawsze rodzaju żeńskiego (la DANA), ponieważ głównym słowem w pełnej nazwie jest 'depresión' (depresja), które w języku hiszpańskim jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
Błąd rodzaju gramatycznego
Błąd: “El DANA”
Poprawka: La DANA (Ponieważ 'depresión' jest rodzaju żeńskiego, akronim przyjmuje rodzajnik żeński 'la').
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.