Jak powiedzieć "zmorę" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zmorę” to “pistola” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
nounC1informal
irytująca/uciążliwa osoba (Chile/Meksyk)
Przykłady
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
Ale z ciebie zmorę! Nie przestajesz mówić o tym samym.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
Ta prawniczka to twardzielka; wszystko, o co prosiła, dostała.
Użycie przenośne
Gdy używa się 'pistola' w znaczeniu przenośnym do opisania osoby, często opisuje się kogoś, kto 'wystrzeliwuje' agresywne słowa lub jest nieustępliwy, czasami oznacza to, że jest niezwykle irytujący lub wymagający.
Zrozumienie kontekstu
Błąd: “Używanie tego znaczenia w formalnych sytuacjach.”
Poprawka: Jest to ściśle nieformalne i regionalne. W neutralnych rozmowach używaj 'molesto/a' (irytujący/a) lub 'difícil' (trudny/a).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.