Jak powiedzieć "znalezienie pracy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “znalezienie pracy” to “colocación” — B2 poziom.
Przykłady
La agencia de colocación le ayudó a encontrar un nuevo empleo.
Agencja pośrednictwa pracy pomogła mu znaleźć nowe zatrudnienie.
La tasa de colocación de esta universidad es muy alta.
Wskaźnik zatrudnienia absolwentów tej uczelni jest bardzo wysoki.
Busca una colocación estable en el sector público.
Szuka stabilnego zatrudnienia w sektorze publicznym.
Akcja vs. Status
W tym kontekście odnosi się do procesu 'bycia umieszczonym' na stanowisku. Jest to bardziej formalne niż proste powiedzenie 'trabajo'.
Użycie w znaczeniu 'praca'
Błąd: “Tengo una colocación mañana.”
Poprawka: Tengo que trabajar mañana (lub 'Tengo un empleo'). Używaj 'colocación' dla formalnego statusu lub czynności związanej z otrzymaniem pracy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.