Jak powiedzieć "znieść" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “znieść” to “digerir” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito un momento para digerir la noticia.
Potrzebuję chwili, żeby przetrawić tę wiadomość.
Fue un golpe muy duro de digerir.
To był bardzo trudny cios do zniesienia.
Todavía estoy digiriendo todo lo que me dijiste.
Nadal przetwarzam wszystko, co mi powiedziałeś.
Mentalne trawienie
Podobnie jak w języku polskim, hiszpański używa słowa oznaczającego 'pracę żołądka', aby opisać 'pracę mózgu', gdy informacje są przytłaczające lub zaskakujące.
Używanie 'procesar' do wszystkiego
Błąd: “Estoy procesando la noticia.”
Poprawka: Estoy digiriendo la noticia. (Chociaż 'procesar' działa, 'digerir' brzmi znacznie naturalniej, gdy wiadomość jest emocjonalna lub szokująca.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.