Jak powiedzieć "zrekompensować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zrekompensować” to “compensar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Su amabilidad compensa su falta de experiencia.
Jego uprzejmość rekompensuje brak doświadczenia.
La empresa compensó a los empleados por las horas extras.
Firma wynagrodziła pracownikom nadgodziny.
No me compensa trabajar tanto si no tengo tiempo libre.
Nie opłaca mi się tyle pracować, jeśli nie mam wolnego czasu.
Użycie 'por' z 'Compensar'
Aby powiedzieć, co rekompensujesz, użyj słowa 'por'. Na przykład: 'Compensar por el error' (Zrekompensować błąd).
'Compensar' jako 'opłacać się'
Kiedy używa się tego do powiedzenia, że coś jest warte zachodu, często wymaga to zaimka w celowniku (me, te, le). 'No me compensa' oznacza 'Nie przynosi to wystarczających korzyści, aby uzasadnić wysiłek'.
Mylenie z 'Vale la pena'
Błąd: “No compensa el viaje.”
Poprawka: No me compensa el viaje (lub) El viaje no compensa el esfuerzo. Użyj 'vale la pena' dla ogólnego 'warto' i 'compensar', gdy porównujesz konkretny koszt z konkretną korzyścią.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.