Jak powiedzieć "zrujnować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zrujnować” to “cagar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡La cagué! Olvidé nuestro aniversario.
Zepsułem! Zapomniałem o naszej rocznicy.
No lo digas ahora o vas a cagar la sorpresa.
Nie mów teraz, bo zrujnujesz niespodziankę.
Siempre la cagas cuando te pones nervioso.
Zawsze wszystko psujesz, gdy się denerwujesz.
Użycie 'la' z 'cagar'
Kiedy chcesz powiedzieć 'zepsułem', prawie zawsze dodajesz 'la' przed czasownikiem (la cagué). To 'la' nie odnosi się do konkretnego obiektu; jest po prostu częścią ustalonego zwrotu oznaczającego porażkę lub popełnienie błędu.
Zmiana pisowni w czasie przeszłym
W formie 'yo' czasu przeszłego (pretérito perfecto simple), 'g' zmienia się na 'gu' (cagué), aby zachować twardą wymowę. Bez 'u' brzmiałoby to jak 'j'!
Używanie w sytuacjach formalnych
Błąd: “Użycie 'cagarla' podczas rozmowy kwalifikacyjnej, aby powiedzieć, że popełniłeś błąd.”
Poprawka: Zamiast tego użyj 'cometer un error' lub 'equivocarse'. 'Cagar' jest zbyt wulgarne do zastosowań zawodowych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.