Jak powiedzieć "złożyć skargę" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “złożyć skargę” to “denunciar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.
Musisz natychmiast zgłosić kradzież swojego paszportu.
Ella denunció al vecino por ruidos molestos.
Złożyła skargę na sąsiada za uciążliwe hałasy.
Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.
Jeśli jesteś świadkiem przestępstwa, masz obowiązek je zgłosić.
Użycie 'a' z osobami
Kiedy zgłaszasz konkretną osobę, musisz użyć 'a' przed jej imieniem lub opisem, np.: 'Denuncié a mi jefe' (Zgłosiłem mojego szefa). W języku polskim nie stosujemy takiego przedimka, mówimy po prostu 'Zgłosiłem szefa'.
Zgłaszanie czynności
Jeśli zgłaszasz czynność, zazwyczaj po czasowniku następuje rzeczownik: 'Denunciar el fraude' (Zgłosić oszustwo). W języku polskim często używamy konstrukcji 'zgłosić coś', np. 'zgłosić oszustwo'.
„Reportar” zamiast „Denunciar”
Błąd: “Używanie „reportar” w odniesieniu do przestępstw w Hiszpanii.”
Poprawka: W Hiszpanii „reportar” często oznacza „przynosić” lub „skutkować”. Używaj „denunciar”, gdy mówisz na policji.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.