Jak powiedzieć "ćwicząc" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ćwicząc” to “practicando” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estoy practicando mi pronunciación todos los días.
Codziennie ćwiczę moją wymowę.
Mi hermana está practicando la natación para la competencia.
Moja siostra ćwiczy pływanie na zawody.
Practicando con constancia, verás resultados rápidos.
Ciągle ćwicząc, szybko zobaczysz rezultaty. (Tutaj oznacza 'Poprzez ćwiczenie')
Forma czynności ciągłej
W języku hiszpańskim używamy czasownika 'estar' (być) z formą 'practicando', aby powiedzieć, że czynność dzieje się w tej chwili, podobnie jak forma z '-ing' w języku angielskim. (Np. Estoy practicando = Ćwiczę.) Dla Polaków, ta konstrukcja jest analogiczna do polskiego użycia czasowników niedokonanych w czasie teraźniejszym, gdy mówimy o czynności trwającej w danym momencie.
Funkcja przysłówkowa
Ta forma może również wyjaśniać, JAK coś jest robione, lub KIEDY. Na przykład: 'Practicando, lo lograrás' oznacza 'Ćwicząc, osiągniesz to.'
Użycie 'Ser' zamiast 'Estar'
Błąd: “Soy practicando.”
Poprawka: Poprawnym czasownikiem jest zawsze 'estar', gdy mówimy o czynności dziejącej się w danym momencie: 'Estoy practicando.' (Ćwiczę.) Polacy mogą mieć tendencję do używania formy dokonanej lub niedokonanej w sposób, który nie odzwierciedla ciągłości czynności, dlatego ważne jest zapamiętanie, że do opisu czynności trwającej używamy 'estar'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.