Jak powiedzieć "środki finansowe" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “środki finansowe” to “bolsillo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
Ten luksusowy dom jest poza moim zasięgiem (dosłownie: poza moją kieszenią).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
Książki kieszonkowe (miękka oprawa) są znacznie tańsze niż wydania w twardej oprawie.
Użycie metaforyczne
Kiedy 'bolsillo' odnosi się do pieniędzy, podkreśla osobiste możliwości finansowe. Użyj 'fuera de mi bolsillo', aby oznaczać 'zbyt drogie dla mnie'.
Użycie 'Bolsa' zamiast 'Bolsillo'
Błąd: “Użycie 'Mi bolsa está vacía', aby powiedzieć 'Moja kieszeń jest pusta' (w odniesieniu do ubrania).”
Poprawka: Użyj 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' zazwyczaj oznacza torbę na zakupy lub torebkę, a nie kieszeń w ubraniu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.