Inklingo
← Słownik

bolsillo

bol-SEE-yobolˈsiʎo

“bolsillo” znaczy “kieszeń” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kieszeń

Również: sakiewka
Zbliżenie na prostą, pustą, niebieską dżinsową kieszeń przyszytą do fragmentu ubrania.

📝 W użyciu

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

A1

Zawsze noszę klucze w prawej kieszeni spodni.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

A2

Ta kurtka ma bardzo przydatną wewnętrzną kieszeń na portfel.

Powiązania słów

Synonimy

  • saquito (mała torba)

Częste kolokacje

  • bolsillo trasero – kieszeń tylna
  • bolsillo de parche – kieszeń naszywana (naszyta na wierzchu)

środki finansowe

Również: fundusze
Rysunkowa ręka sięgająca do kieszeni w kolorze beżowym i wyciągająca małą garść kolorowych banknotów.

📝 W użyciu

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

B1

Ten luksusowy dom jest poza moim zasięgiem (dosłownie: poza moją kieszenią).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

B2

Książki kieszonkowe (miękka oprawa) są znacznie tańsze niż wydania w twardej oprawie.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • de bolsillo – mały, przenośny lub tani (jak 'kieszonkowy')
  • tener el bolsillo suelto – być hojnym lub łatwo wydawać pieniądze

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bolsillo

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'bolsillo' w sensie metaforycznym (związanym z pieniędzmi)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
bolsa(torba, torebka, worek) — Rzeczownik
embolsar(wkładać do kieszeni (pieniądze), pakować do torby) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'bolsillo' pochodzi od hiszpańskiego słowa 'bolsa' (oznaczającego 'torba' lub 'torebka') połączonego ze zdrobniałym przyrostkiem '-illo'. Dosłownie oznacza to 'mała torba', co doskonale opisuje kieszeń wszytą w ubranie.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: bolsoItalian: borsello

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'bolsillo' a 'bolsa'?

'Bolsillo' to konkretnie mała sakiewka wszyta w element odzieży (np. spodnie lub kurtkę). 'Bolsa' to oddzielny, zewnętrzny przedmiot, taki jak torba na zakupy, torebka damska lub plecak.

Jak powiedzieć 'deep pockets' (oznaczające bogaty) po hiszpańsku?

Można powiedzieć 'tener los bolsillos profundos' (mieć głębokie kieszenie) lub, częściej, 'tener mucho dinero' (mieć dużo pieniędzy) lub 'ser adinerado' (być zamożnym).