recursos
“recursos” znaczy “zasoby” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zasoby, środki
Również: aktywa
📝 W użyciu
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Potrzebujemy więcej zasobów, aby dokończyć projekt na czas.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Zasoby naturalne kraju są bardzo cenne.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1Szkoła nie ma wystarczających środków finansowych (funduszy).
środki, narzędzia
Również: środek
📝 W użyciu
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2Mówca użył różnych środków stylistycznych (narzędzi), aby przyciągnąć uwagę.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Nie mamy niezbędnych technicznych środków (lub narzędzi) do tej naprawy.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Jego największym zasobem (lub atutem/umiejętnością) jest jego zdolność improwizacji.
odwołanie, środek prawny
Również: wniosek
📝 W użyciu
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Złożyli odwołanie do Sądu Najwyższego.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2Prawnik powiedział, że nie ma już dostępnych odwołań (lub środków prawnych).
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: recursos
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'recursos' w znaczeniu 'wyzwanie prawne', a nie 'pieniądze lub zapasy'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego 'recursus', oznaczającego 'bieg wstecz' lub 'powrót'. Pierwotnie odnosiło się to do powrotu do bezpiecznego miejsca lub konkretnej opcji, co doprowadziło do współczesnych znaczeń 'zasoby' (rzeczy, do których można wrócić po pomoc) i 'odwołanie' (zwrot do wyższego autorytetu). W języku polskim słowo 'zasób' ma podobne konotacje powrotu do czegoś, co jest dostępne lub pomocne.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'recursos' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
'Recursos' to rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej. Używa się z nim słów rodzaju męskiego, np. 'los recursos' (zasoby) i 'pocos recursos' (mało zasobów). W języku polskim 'zasoby' są rodzaju niemęskoosobowego w liczbie mnogiej, a rodzajnik 'te zasoby' jest neutralny.
Jak 'recursos humanos' ma się do słowa?
'Recursos humanos' (Zasoby ludzkie) jest bezpośrednim zastosowaniem głównego znaczenia, odnoszącym się do 'aktywów' lub 'personelu' dostępnego dla firmy. W języku polskim używamy terminu 'zasoby ludzkie', który jest bezpośrednim tłumaczeniem.