Jak powiedzieć "żmudna praca" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “żmudna praca” to “infantería” — C1 poziom.
Przykłady
Hicimos toda la infantería de la campaña puerta a puerta.
Wykonaliśmy całą pracę u podstaw kampanii, chodząc od drzwi do drzwi.
Este proyecto requiere mucho trabajo de infantería antes de lanzarlo.
Ten projekt wymaga dużo żmudnej pracy przed jego uruchomieniem.
Użycie metaforyczne
Podobnie jak 'foot soldiers' (żołnierze piesi) może oznaczać ludzi wykonujących podstawową pracę w języku angielskim, tak 'infantería' opisuje ludzi lub pracę na najniższym, najbardziej fundamentalnym poziomie projektu.
Nie używaj tego do zadań wysokiego szczebla
Błąd: “Używanie 'infantería' do zadań kreatywnych lub zarządczych.”
Poprawka: Używaj tego tylko wtedy, gdy opisujesz 'nogi' projektu – powtarzalne lub ciężkie zadania fizyczne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.