Como se diz "aborrecendo" em espanhol
A palavra espanhola para “aborrecendo” é “molestando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
O cachorro está incomodando os vizinhos com seus latidos.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
Eu fiquei incomodando meu chefe até que ele me deu o dia de folga.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
Se o seu joelho continuar incomodando (causando desconforto), você deve ir ao médico.
Mostrando Ação Contínua
'Molestando' é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao nosso '-ndo'). Você a usa com uma forma do verbo estar (como estoy, estás, está) para dizer que o incômodo está acontecendo agora: Está molestando (Ele está incomodando).
Usando o Gerúndio Sozinho
Você pode usar 'molestando' sozinho para descrever como alguém está se comportando: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Ele veio para a festa, sempre incomodando todo mundo).
A Armadilha do Falso Cognato
Erro: “Usar 'molestar' para significar 'abusar sexualmente' (como o verbo em português 'molestar' em alguns contextos mais fortes).”
Correção: Em espanhol, *molestar* significa 'incomodar' ou 'aborrecer'. Se você quer expressar o sentido mais grave de 'molestar' em português, use frases como *abusar sexualmente* ou *agredir*.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.