Inklingo
← Dicionário

molestando

incomodando?causando aborrecimento ou problema,irritando?aborrecendo alguém
Também:perturbando?interrupting someone's activity,aborrecendo?repeatedly bothering

mo-les-TAN-do

/molesˈtando/
Verb (Gerund)A2regular ar
neutral
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma pequena abelha amarela e preta persistente zumbindo intensamente bem ao lado da orelha grande e peluda de um urso pardo mal-humorado. O urso está claramente incomodado.

Referência Rápida

infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 Em Ação

El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.

A2

O cachorro está incomodando os vizinhos com seus latidos.

Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.

B1

Eu fiquei incomodando meu chefe até que ele me deu o dia de folga.

Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.

B2

Se o seu joelho continuar incomodando (causando desconforto), você deve ir ao médico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fastidiando (irritando)
  • irritando (irritando)

Antônimos

Colocações Comuns

  • seguir molestando – continuar incomodando
  • estar molestando – estar incomodando (neste momento)

💡 Pontos gramaticais

Mostrando Ação Contínua

'Molestando' é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao nosso '-ndo'). Você a usa com uma forma do verbo estar (como estoy, estás, está) para dizer que o incômodo está acontecendo agora: Está molestando (Ele está incomodando).

Usando o Gerúndio Sozinho

Você pode usar 'molestando' sozinho para descrever como alguém está se comportando: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Ele veio para a festa, sempre incomodando todo mundo).

❌ Erros Comuns

A Armadilha do Falso Cognato

Erro: “Usar 'molestar' para significar 'abusar sexualmente' (como o verbo em português 'molestar' em alguns contextos mais fortes).”

Correção: Em espanhol, *molestar* significa 'incomodar' ou 'aborrecer'. Se você quer expressar o sentido mais grave de 'molestar' em português, use frases como *abusar sexualmente* ou *agredir*.

⭐ Dicas de uso

Interrupções Educadas

Para perguntar educadamente se você pode interromper alguém, use a frase ¿Estoy molestando? (Estou incomodando?) ou ¿Te molesto un momento? (Posso te incomodar um momento?).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: molestando

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português usa corretamente o significado de 'molestando'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'molestando' e 'está molesto'?

'Molestando' é a ação de incomodar alguém (ex: *Él está molestando* - Ele está incomodando). 'Está molesto' descreve o sentimento ou o estado de estar incomodado ou aborrecido (ex: *Yo estoy molesto* - Eu estou incomodado/aborrecido).

'Molestando' é usado apenas com 'estar'?

Não, embora seja mais comum com *estar* para mostrar uma ação acontecendo agora, você também pode usar 'molestando' com verbos como *seguir* (continuar fazendo algo): *Sigue molestando* (Ele continua incomodando).