Como se diz "abra ele" em espanhol
A palavra espanhola para “abra ele” é “ábrelo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo un regalo para ti, ¡ábrelo!
Eu tenho um presente para você, abra-o!
Si no puedes abrir el bote, ábrelo con esta llave.
Se você não consegue abrir o pote, abra-o com esta ferramenta.
El correo es importante, por favor ábrelo ahora.
O e-mail é importante, por favor, abra-o agora.
Duas palavras em uma
Esta palavra é uma combinação de 'abre' (a forma de comando de 'abrir' para 'tú') e 'lo' (o pronome para 'ele/isso'). Em espanhol, anexamos o pronome ('lo') diretamente ao final dos comandos afirmativos.
Por que o acento agudo?
Quando você anexa 'lo' a 'abre', a palavra fica mais longa. Para garantir que ainda enfatizemos o som da vogal 'A', precisamos adicionar um acento gráfico: ábrelo. Em português, isso seria análogo a manter a ênfase em 'abra-o' se fosse uma única palavra.
Esquecer o acento
Erro: “abrelo”
Correção: ábrelo. Sem o acento, a pronúncia mudaria naturalmente para a penúltima sílaba (abrélo), o que está incorreto para este comando.
Usar 'lo' para objetos femininos
Erro: “Ábrelo (referindo-se a uma caixa/caja)”
Correção: Ábrela. Use 'ábrelo' para objetos masculinos (como 'el regalo') e 'ábrela' para objetos femininos (como 'la caja'). Isso é semelhante ao português, onde usamos 'ele' e 'ela' para objetos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.