Como se diz "acabá-los" em espanhol
A palavra espanhola para “acabá-los” é “matarlos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tenemos que matarlos antes de que escapen.
Temos que matá-los antes que escapem.
No pude matarlos, eran demasiado rápidos.
Eu não pude matá-los, eles eram rápidos demais.
La misión es encontrarlos y matarlos.
A missão é encontrá-los e matá-los.
Infinitivo + Pronome Objeto
Esta palavra é o verbo base 'matar' com o pronome objeto direto 'los' (eles/as) anexado ao final. Esta estrutura é usada quando o verbo está em sua forma básica, não conjugada.
Pronome 'los'
'Los' é a 'palavrinha' que indica quem ou o que está recebendo a ação. Deve se referir a múltiplas pessoas ou coisas que são masculinas, ou um grupo misto de homens e mulheres.
O Acento Gráfico Obrigatório
Quando você anexa pronomes a um verbo como este, o espanhol frequentemente exige que um acento gráfico (tilda) seja adicionado à vogal que era originalmente tônica, neste caso, o 'a' de 'matar', para manter a pronúncia correta: 'matárlos'.
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Los matar.”
Correção: Matarlos. Ao usar o infinitivo, o pronome quase sempre se anexa ao final. A exceção é quando um verbo auxiliar é usado (ex: 'Los vamos a matar').
Falta do Acento Gráfico
Erro: “Matarlos (sem tilda)”
Correção: Matárlos (com tilda). Sem o acento, um falante nativo pode tentar enfatizar o 'o', o que está incorreto. A tilda garante que a ênfase permaneça no 'a'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.