Como se diz "acanhado" em espanhol
A palavra espanhola para “acanhado” é “tímido” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
Meu irmão é muito tímido e não fala muito com pessoas novas.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
Ela estava tímida no início, mas agora é a mais sociável do grupo.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
A resposta dele foi um 'sim' tímido depois de pensar muito.
Concordância do Adjetivo
Como muitos adjetivos em espanhol, 'tímido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'tímido' para uma pessoa masculina singular, 'tímida' para feminina singular, 'tímidos' para masculino plural, e 'tímidas' para feminino plural.
Ser vs. Estar
Quase sempre usamos o verbo 'ser' (to be) com 'tímido', pois a timidez é geralmente vista como uma parte permanente da personalidade de alguém, não um sentimento temporário. (Ex: 'Él es tímido').
Esquecer o Acento
Erro: “timido”
Correção: tímido. O acento agudo no 'i' indica onde a sílaba tônica deve ser colocada ao pronunciar a palavra: TÍ-mi-do.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.