Como se diz "aconchegar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “aconchegar-se” é “acurrucar” — B1 nível.
Exemplos
El perro se acurrucó a mis pies mientras dormía.
O cachorro encolheu-se aos meus pés enquanto eu dormia.
Me gusta acurrucarme con un libro cuando llueve.
Gosto de me aconchegar com um livro quando chove.
Los excursionistas se acurrucaron para protegerse del viento.
Os excursionistas encolheram-se juntos para se protegerem do vento.
A Necessidade da Palavra 'Eu' (Pronome Reflexivo)
Este verbo é quase sempre usado com 'me, te, se, nos, os'. Por exemplo, você não apenas 'se encolhe', você 'se encolhe a si mesmo' (Me acurruco).
Mudança Ortográfica no Tempo Passado
Na forma 'eu' do tempo passado, o 'c' muda para 'qu' (acurruqué) para manter o som de 'k' forte. Sem isso, soaria como 's'!
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Acurruco en la cama.”
Correção: Me acurruco en la cama. Você deve usar 'me' porque é você quem está fazendo a ação em si mesmo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.