acurrucar
“acurrucar” significa “encolher-se” em espanhol (juntar o corpo para se aquecer ou proteger).
encolher-se, enrolar-se
Também: aconchegar-se
📝 Em Ação
El perro se acurrucó a mis pies mientras dormía.
A2O cachorro encolheu-se aos meus pés enquanto eu dormia.
Me gusta acurrucarme con un libro cuando llueve.
B1Gosto de me aconchegar com um livro quando chove.
Los excursionistas se acurrucaron para protegerse del viento.
B2Os excursionistas encolheram-se juntos para se protegerem do vento.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acurrucar
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'Eu me encolhi' no passado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Provavelmente derivado da palavra 'curruca', um pequeno pássaro que se agrupa para se aquecer, ou relacionado à ideia de formar um círculo ('corro').
Primeiro registro: 17th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Acurrucar' é apenas para situações românticas?
De jeito nenhum! Você pode usá-lo para crianças, animais de estimação ou apenas para si mesmo quando estiver com frio e quiser se enrolar debaixo de um cobertor.
Qual é a diferença entre 'acurrucar' e 'abrazar'?
'Abrazar' significa abraçar alguém com os braços. 'Acurrucar' significa enrolar todo o corpo para obter conforto.
Eu sempre tenho que usar os pronomes reflexivos como 'me' ou 'se'?
Sim, 99% das vezes você está 'encolhendo a si mesmo' ou 'enrolando a si mesmo', então você precisa dessas pequenas palavras.