Como se diz "aconteça" em espanhol
A palavra espanhola para “aconteça” é “suceda” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No creo que algo así suceda de nuevo.
Não creio que algo assim aconteça de novo.
Esperamos que la reunión suceda sin problemas.
Esperamos que a reunião ocorra sem problemas.
Cuando suceda, te llamaré de inmediato.
Quando acontecer, eu te ligo imediatamente.
O Modo Subjuntivo
'Suceda' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada quando o evento não é um fato confirmado, mas sim um desejo, uma dúvida, uma possibilidade ou uma emoção ligada à ação. Em português, usamos o subjuntivo em situações muito semelhantes.
Gatilhos Comuns
Você deve usar 'suceda' após expressões que indicam dúvida ou sentimento, como Espero que... ou Dudo que... (Eu duvido que...). Note que em português também usamos o subjuntivo após 'Espero que...'.
Usar a Forma Verbal 'Normal' (Indicativo)
Erro: “Espero que esto *sucede* pronto. (Espero que isto acontece logo.)”
Correção: Espero que esto *suceda* pronto. (O verbo muda de forma porque você está expressando um desejo/dúvida, e não um fato certo no presente.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.