suceda
“suceda” significa “aconteça” em espanhol (Ao expressar desejo ou dúvida: 'Espero que aconteça').
aconteça, ocorra
Também: se realize
📝 Em Ação
No creo que algo así suceda de nuevo.
B1Não creio que algo assim aconteça de novo.
Esperamos que la reunión suceda sin problemas.
B1Esperamos que a reunião ocorra sem problemas.
Cuando suceda, te llamaré de inmediato.
B2Quando acontecer, eu te ligo imediatamente.
Es crucial que esto no suceda en nuestra guardia.
C1É crucial que isto não aconteça sob nossa vigilância.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suceda
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'suceda' para expressar dúvida?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo latino *succedere*, que significa 'seguir depois', 'vir em seguida' ou 'ter sucesso'. Este significado evoluiu em espanhol para o sentido mais comum de 'ocorrer' ou 'acontecer'.
Primeiro registro: Around the 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'suceda' parece diferente de 'sucede'?
'Suceda' é a forma do Subjuntivo, usada quando falamos de coisas que são incertas, desejadas ou duvidosas. 'Sucede' é a forma do Indicativo, usada para fatos confirmados e ocorrências definidas. É o mesmo contraste que temos em português entre 'que aconteça' (subjuntivo) e 'acontece' (indicativo).
Posso usar 'suceda' em uma declaração simples sem 'que'?
Geralmente não. 'Suceda' quase sempre aparece na segunda parte de uma frase, introduzida por 'que' (ex: *Espero que suceda*), porque depende da emoção ou dúvida expressa na primeira parte.