Como se diz "age" em espanhol
A palavra espanhola para “age” é “actúa” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
O presidente age com muita cautela nesta crise.
Mi perro actúa muy raro cuando escucha truenos.
Meu cachorro se comporta de forma muito estranha quando ouve trovões.
La nueva política actúa como un incentivo para los empleados.
A nova política funciona como um incentivo para os funcionários.
Duplo Papel de 'Actúa'
A forma 'actúa' é usada para dois propósitos: 1) Declarar um fato sobre 'ele/ela/você (formal)' no momento (Presente do Indicativo), e 2) Dar uma ordem direta a 'tu' (você informal).
A Regra do Acento Gráfico
A linha (acento agudo) sobre o 'u' é obrigatória nas formas do presente ('actúa', 'actúo', 'actúas') para garantir que o 'u' seja pronunciado com força e separadamente da vogal seguinte ('a' ou 'o'). Em português, isso é análogo a como tratamos ditongos em verbos como 'continuar' (continua vs. continua).
Esquecer o Acento
Erro: “Usar 'actua' (sem o acento).”
Correção: Sempre escreva 'actúa' no presente. Sem o acento, seria pronunciado como se fosse uma palavra paroxítona (como 'atual' em português), o que está incorreto para este verbo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.