actúa
“actúa” significa “age” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
age, se comporta
Também: funciona
📝 Em Ação
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
B1O presidente age com muita cautela nesta crise.
Mi perro actúa muy raro cuando escucha truenos.
A2Meu cachorro se comporta de forma muito estranha quando ouve trovões.
La nueva política actúa como un incentivo para los empleados.
B2A nova política funciona como um incentivo para os funcionários.
atua
Também: interpreta o papel
📝 Em Ação
La actriz actúa en un musical de Broadway esta noche.
B1A atriz atua em um musical da Broadway esta noite.
En la película, él actúa como un detective muy serio.
B1No filme, ele atua (interpreta o papel de) um detetive muito sério.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actúa
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'actúa' no sentido de 'tomar uma atitude' em vez de 'atuar/interpretar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *agere* (fazer, conduzir) através de seu particípio passado *actus* (um feito ou performance). A palavra espanhola mantém esse significado central de 'fazer' ou 'executar'.
Primeiro registro: Medieval Latin (as *actuare*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'actúa' tem um acento gráfico quando a maioria dos outros verbos '-ar' não têm no presente?
O acento gráfico está lá para mostrar como pronunciar a palavra corretamente. Ele quebra a combinação de vogais 'ua' para que cada vogal seja pronunciada separadamente, colocando ênfase forte no 'u' (ah-TOO-ah). Isso é comum para verbos espanhóis terminados em -uar, assim como em português com verbos como 'continuar' (continua vs. continua).
Como sei se 'actúa' é uma ordem ou uma declaração?
O contexto é fundamental. Se for uma declaração, geralmente será seguido por quem está agindo: 'Él actúa...' (Ele age...). Se for uma ordem, geralmente estará sozinho ou direcionado à pessoa: '¡Actúa ahora!' (Aja agora!)