Como se diz "aguenta aí" em espanhol
A palavra espanhola para “aguenta aí” é “espérame” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Corre, corre! No te vayas, espérame.
Corre, corre! Não vá, espere por mim.
Tengo que atarme los zapatos. ¿Puedes espérame un momento?
Preciso amarrar meus sapatos. Você pode me esperar um momento?
Si llegas primero a la puerta, espérame allí, por favor.
Se você chegar primeiro na porta, me espere lá, por favor.
A Estrutura do Comando
Esta palavra é um comando único formado ao pegar a forma de comando informal de 'esperar' (espera) e anexar o pronome 'me' (para 'mim').
Mantendo a Ênfase (Tônica)
Quando você anexa um pronome a um comando afirmativo, geralmente precisa adicionar um acento para manter a ênfase na mesma sílaba do comando original: 'espera' vira 'espérame'.
Erro de Colocação Pronominal
Erro: “Me espera (ao dar um comando)”
Correção: Espérame. Ao dar um comando positivo, o 'me' deve ser anexado ao final do verbo. 'Me espera' significa 'Ele/Ela me espera' (no presente do indicativo).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.