Como se diz "ajeite-o" em espanhol
A palavra espanhola para “ajeite-o” é “ponlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El libro está en el suelo. Ponlo en la estantería.
El libro está en el suelo. Ponlo en la estantería.
Si ves mi teléfono, ponlo a cargar, por favor.
Si ves mi teléfono, ponlo a cargar, por favor.
¡Ponlo ahí! Ese es su sitio.
¡Ponlo ahí! Ese es su lugar.
Estrutura dos Comandos
Esta palavra é uma combinação do comando irregular 'pon' (do verbo 'poner') e do pronome 'lo' ('ele' ou 'isso' no masculino). É o equivalente ao nosso 'Coloque-o' no modo imperativo informal.
Colocação do Pronome
Ao dar um comando afirmativo (dizer a alguém para fazer algo), os pronomes sempre se juntam ao final do verbo, formando uma única palavra, como vemos aqui.
O Acento Gráfico
Um acento gráfico é exigido sobre o 'o' em 'ponlo' para manter a sílaba tônica na sílaba original do comando ('pon'), mesmo após a adição do pronome.
Esquecer o Acento
Erro: “Pongo lo.”
Correção: Ponlo. O acento é crucial para manter a pronúncia e a tonicidade corretas na primeira sílaba, algo que não acontece com a mesma rigidez em português.
Comandos Negativos
Erro: “No ponlo aquí.”
Correção: No lo pongas aquí. Para comandos negativos, o pronome 'lo' se move *antes* do verbo, e o verbo muda para a forma especial de comando (subjuntivo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.