Inklingo

Como se diz "ajudaria" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ajudaria” é “ayudaría” — use "ayudaría" para expressar uma ação ou consequência hipotética no futuro, muitas vezes ligada a uma condição que não se concretizou ou que é incerta. Corresponde ao nosso "ajudaria" ou "iria ajudar" em contextos de hipótese..

Portuguese → espanhol

ayudaría

verboA2neutro
Use "ayudaría" para expressar uma ação ou consequência hipotética no futuro, muitas vezes ligada a uma condição que não se concretizou ou que é incerta. Corresponde ao nosso "ajudaria" ou "iria ajudar" em contextos de hipótese.

Exemplos

Si tuviera tiempo, yo te ayudaría con la mudanza.

Se eu tivesse tempo, eu te ajudaria com a mudança.

ayudara

/ah-yoo-DAH-rah//aʝuˈðaɾa/

verboB1neutro
Use "ayudara" quando "ajudaria" em português estiver no futuro do conjuntivo (ou subjuntivo), expressando uma condição ou possibilidade em relação a um evento passado ou presente. Geralmente aparece após "si" (se).
Uma pessoa gentil descendo de uma pequena colina para puxar um amigo pela mão.

Exemplos

Si ella me ayudara, terminaría la tarea hoy.

Se ela me ajudasse, eu terminaria a tarefa hoje.

Yo quería que él me ayudara con las maletas.

Eu queria que ele me ajudasse com as malas.

Sería fantástico que usted nos ayudara.

Seria fantástico se você nos ajudasse.

O Passado 'Hipotético'

Use esta forma ao falar sobre coisas que não estão acontecendo atualmente, como desejos ('Queria que você ajudasse') ou cenários imaginários de 'e se'.

A Falta do Acento Muda o Sentido

Erro: “ayudará”

Correção: ayudara (sem o acento). Com o acento no último 'a', significa 'ele/ela AJUDARÁ' (futuro). Sem o acento, significa 'ajudasse/ajudaria' (hipotético).

Confusão entre "ayudaría" e "ayudara"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "ajudaria" do português. Lembre-se que "ayudaría" é o condicional simples (hipotético futuro), enquanto "ayudara" é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em orações condicionais com "si" (se).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.