Como se diz "ajudarmo-nos" em espanhol
A palavra espanhola para “ajudarmo-nos” é “ayudarnos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
Temos que nos ajudar se quisermos terminar o projeto a tempo.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
Você poderia vir nos ajudar amanhã com a limpeza?
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
Antes de culpar os outros, deveríamos perguntar a nós mesmos como podemos nos ajudar.
Estrutura Infinitivo + Pronome
A palavra 'ayudarnos' é formada anexando o pronome 'nos' diretamente ao final do verbo base 'ayudar'. Você usa essa estrutura quando 'ayudar' segue outro verbo conjugado (como 'querer' ou 'necesitar'). Em português, o pronome geralmente fica antes do infinitivo: 'nos ajudar'.
O Significado de 'nos'
O 'nos' significa que a ação de ajudar é direcionada a 'nós' (alguém nos ajuda) ou é feita por 'nós' a 'nós mesmos' ou uns aos outros (nós nos ajudamos).
Colocação Pronominal
Erro: “La policía nos va a necesitar ayudar.”
Correção: La policía va a necesitar ayudarnos. (O pronome 'nos' deve se anexar ao final do infinitivo, ou vir antes do verbo conjugado: 'nos va a necesitar ayudar' também está correto. Em português, a forma mais comum seria: 'A polícia vai precisar nos ajudar.')
Recíproco vs. Reflexivo
Erro: “Nos ayudamos a nosotros mismos (quando significa 'uns aos outros').”
Correção: Nos ayudamos. (Em espanhol, 'nos ayudamos' geralmente significa 'nós nos ajudamos mutuamente' sem precisar das palavras extras, a menos que você queira enfatizar a ação reflexiva: 'nós ajudamos a nós mesmos.')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.