Como se diz "alegava" em espanhol
A palavra espanhola para “alegava” é “pretendía” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
Eu não tinha a intenção de te ofender com meu comentário.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
Ela alegava que tudo estava bem, mas estava triste.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
O candidato tinha a intenção de conquistar o voto jovem.
Identidade Dupla
Nesta forma específica, 'pretendía' pode significar tanto 'Eu tinha a intenção' quanto 'Ele/Ela tinha a intenção'. Você precisará olhar o resto da frase para saber de quem se está falando.
O Sentimento do 'Pretérito Imperfeito'
Esta forma é usada para intenções que eram contínuas ou inacabadas no passado, em vez de uma ação única e concluída.
Alerta de Falso Cognato!
Erro: “Usar 'pretender' com o sentido de 'fingir' ou 'simular'.”
Correção: Use 'fingir' ou 'simular' para 'faking'. 'Pretender' significa que você tinha uma intenção ou fez uma alegação, não que estava brincando de faz de conta como um ator.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.