Como se diz "alfaiate" em espanhol
A palavra espanhola para “alfaiate” é “sastre” — B1 nível.
Exemplos
El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.
O alfaiate tirou minhas medidas para fazer um terno novo.
Tienes que llevar esa chaqueta al sastre porque te queda muy grande.
Você tem que levar essa jaqueta ao alfaiate porque está muito grande para você.
Mi abuelo era un sastre muy famoso en este pueblo.
Meu avô era um alfaiate muito famoso nesta cidade.
Nomeando a profissão
Em português, 'alfaiate' é masculino e se refere ao profissional, independentemente do gênero. Para se referir a uma mulher, usa-se 'a alfaiate'. O espanhol usa 'el sastre' para homem e 'la sastre' ou 'la sastra' para mulher.
Usando 'a medida'
Quando algo é feito sob medida, usamos a expressão 'a medida' (literalmente 'à medida'). Por exemplo: 'un traje a medida'.
Alfaiate vs. Costureira
Erro: “Usar 'sastre' para alguém que faz um vestido.”
Correção: Tradicionalmente, 'sastre' é para ternos e roupas masculinas, enquanto 'modista' ou 'costurera' é para vestidos e roupas femininas. Em português, 'alfaiate' pode abranger ambos os sexos e tipos de vestuário, embora 'costureira' seja mais comum para roupas femininas.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.