Como se diz "álibi" em espanhol
A palavra espanhola para “álibi” é “coartada” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El detective verificó la coartada del sospechoso.
O detetive verificou o álibi do suspeito.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
Você precisa de uma desculpa sólida se quiser convencer o chefe.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
O álibi dele era que ele estava dormindo na casa da avó.
Sempre Feminino
Embora termine em '-a', lembre-se que 'coartada' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la' ou 'una' antes dele (ex: 'la coartada').
Confundir 'Álibi' e 'Desculpa'
Erro: “Usar 'coartada' apenas para desculpas menores, quando muitas vezes implica uma defesa formal (estar literalmente em outro lugar).”
Correção: Use 'excusa' para uma razão simples pela qual você está atrasado. Reserve 'coartada' para uma justificativa mais formal, muitas vezes fabricada, ou um álibi verdadeiro em uma situação séria.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.